Water-softener treatment and filtration system